Die englische Übersetzung verkürzt den Originaltitel und schreibt den Text fälschlich Friedrich de la Motte Fouqué zu. Dies zeigt, wie irreführend Chamissos Spiel mit Autor- und Herausgeberschaft für das Lesepublikum war. Seine besondere Wirkung erhielt das Werk durch die acht Radierungen des britischen Karikaturisten George Cruikshank.