Die Menschen in der Romantik haben nicht nur Bücher von deutschen Dichtern und aus dieser Zeit gelesen.
Sie haben sich auch für ältere Bücher aus dem Mittelalter interessiert.
Besonders Werke aus England, Italien, Spanien und Portugal waren beliebt.
Außerdem waren die Menschen neugierig auf Bücher
aus orientalischen Ländern.

Diese Bücher waren in fremden Sprachen geschrieben.
Aber: Nur wenige Deutsche haben die fremden Sprachen verstanden.
Deshalb mussten die Bücher in die deutsche Sprache übersetzt werden.

Aber wie übersetzt man Bücher am besten?

Darüber hat Friedrich Schleiermacher genau nachgedacht.
Schleiermacher war ein bekannter Religions-Wissenschaftler und Philosoph.
Und er hat viele Texte übersetzt.
Zum Beispiel fast alle Texte von Platon.
Platon war ein wichtiger griechischer Philosoph.
Für die Übersetzungen dieser griechischen Texte in die deutsche Sprache ist Schleiermacher besonders berühmt.

Schleiermacher hat gesagt:
Sprache, das bedeutet nicht nur Wörter, Sätze, Punkt und Komma.
Sprache ist viel mehr!
Denn an der Sprache erkennt man die Kultur eines Landes.

Warum?
Weil es bestimmte Dinge nur in bestimmten Gegenden gibt,
zum Beispiel Landschaften oder Lebensmittel.
Oder weil in unterschiedlichen Ländern unterschiedliche Dinge passieren, zum Beispiel Feste oder Kriege.

Das alles hat Einfluss auf uns.
Wie wir über das Leben denken - und sprechen!
Bücher in fremden Sprachen können deshalb ungewohnt
oder sogar merkwürdig sein.

Schleiermacher hat außerdem gesagt:
Auch nach der Übersetzung in die deutsche Sprache sollen die Bücher etwas ungewohnt und merkwürdig bleiben.
Denn die Leserinnen und Leser sollen sich auf das Fremde einlassen.
Und so mehr über andere Länder erfahren.
Das kann wunderbar sein!

Diese Gedanken hat Schleiermacher in einem Vortrag erklärt.
Der Vortrag hatte den Titel:
Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens.
Das ist mehr als 200 Jahre her.
Aber noch heute sind Schleiermachers Gedanken wichtig für Übersetzerinnen und Übersetzer.

Sprechen Sie vielleicht Englisch, Italienisch oder Französisch?

Dann können Sie hier das Übersetzen ausprobieren.
Suchen Sie sich ein romantisches Gedicht aus!